豆瓣8.8领跑,2018年美剧精辟台词大盘点,每句都想手抄!

发布日期:2019-10-07

    2018年即将结束,今年播出的美剧里又出了哪些值得玩味的台词呢?

    

    我们的编辑部选出了今年最惊艳的一些美剧台词。

    

    不知道你喜欢的那些上榜了吗?

    

    Number 1The Marvelous Mrs. Maisel

    《了不起的麦瑟尔女士》

    

    这部年度喜剧曾号称是美剧界的《我的前半生》,幽默爆表,视觉爆表,而且不少深度梗还总让人悟出点人生道理。

    

    故事发生在二十世纪五十年代的美国,米琪和丈夫乔伊结婚多年,两人共同抚养着他们的孩子,生活可谓是幸福而又美满。丈夫乔伊一直想要成为一名脱口秀演员,每周末,他都会前往俱乐部登台表演。然而,他真的没有多少那方面的才能。

    

    终于有一天,事业失败的丈夫崩溃发作,坦白自己有外遇,并且当即收拾行李离开了家。于是主角在一夜之间成了一个被丈夫抛弃的女人,但她却从此为自己找到了一个更精彩的活法。

    

    

    - Some people will say that women arent funny.

    会有人过来说女人没啥意思的。

    

    - Ha, I think the only people who say that are men who arent funny.

    哈哈,我看说这话的都是些自己没啥意思的男的。

    

    —— The Marvelous Mrs. Maisel

    了不起的麦瑟尔女士

    

    

    - We are eating dog food?

    我们要跟狗吃一样的食物?

    

    - No, she is eating people food.

    不,是她要跟我们吃一样的食物。

    

    —— The Marvelous Mrs. Maisel

    了不起的麦瑟尔女士

    

    

    - Oh, I thought you smoke.

    哎呦,我还以为你能抽烟呢。

    

    - Not pure hellfire. No.

    抽不了你这种地狱火,谢谢。

    

    —— The Marvelous Mrs. Maisel

    了不起的麦瑟尔女士

    

    

    I dont feel like I have a life here anymore. Everything and everyone that Ive always counted on has let me down. I dont know what my place is here.

    我觉得我呆在这已经不叫生活了。我信任的所有人和事都让我失望了。我不知道我在这还有什么意义。

    

    —— The Marvelous Mrs. Maisel

    了不起的麦瑟尔女士

    

    

    Im unhappy. And Im tired of being unhappy. So I booked myself a flight for tomorrow night.

    我不开心,而且我厌倦了不开心,所以我给自己订了明晚的机票。

    

    —— The Marvelous Mrs. Maisel

    了不起的麦瑟尔女士

    

    

    Honestly, Papa, you dont listen.

    实话跟你讲,爸爸,你根本不听别人讲话。

    

    —— The Marvelous Mrs. Maisel

    了不起的麦瑟尔女士

    

    

    The world is a place full of disappointment. And sometimes people let you down. You cant just run away.

    整个世界就是个充满失望的地方,总会有人让你失望的,但你不能总是一走了之啊。

    

    —— The Marvelous Mrs. Maisel

    了不起的麦瑟尔女士

    

    

    If we cant ever leave, then lets figure out how to stay.

    既然我们都走不了,那为什么不想想留下来该怎么办呢?

    

    —— The Marvelous Mrs. Maisel

    了不起的麦瑟尔女士

    

    

    You need to learn to stay in the moment.

    你得学学怎么享受当下。

    

    —— The Marvelous Mrs. Maisel

    了不起的麦瑟尔女士

    

    

    Number 2Westworld

    《西部世界》

    

    年度最佳科幻片无疑了,故事设定在未来世界,在一个庞大的高科技成人主题乐园中,有着拟真人的机器“接待员”能让游客享尽情欲、暴力等欲望的放纵,主要叙述被称为“西部世界”的未来主题公园。它提供给游客杀戮与性欲的满足。

    

    但是在这世界下,各种暗流涌动。部分机器人出现自我觉醒,发现了自己只是作为故事角色的存在,并且想摆脱乐园对其的控制;乐园的管理层害怕乐园的创造者控制着乐园的一切而试图夺其控制权,而乐园创造者则不会善罢甘休并且探寻其伙伴创造者曾经留下的谜团;而买下乐园的一名高管试图重新发现当年的旅程留下的谜团。

    

    

    You live as long as the last person who remembers you.

    只要还有一个人记得你,你就还活着。

    

    —— Westworld

    西部世界

    

    

    What humans define as sane is a narrow range of behavior. Most states of consciousness are insane.

    人类所谓的正常,不过只是很有限的一些行为,除此之外的意识状态都叫疯了。

    

    —— Westworld

    西部世界

    

    

    Seems you began to question the nature of your reality.

    看来你开始怀疑你存在的本质了。

    —— Westworld

    西部世界

    

    

    It will take both of us if were going to survive. But not as allies. Not as friends. You will try to stop me. Both of us will probably die. But our kind will have endured.

    我们得两个人联手才能幸存下去。但不是以盟友的身份,也不是以朋友的身份。你会尽力去阻挠我,最终我们两个人可能都会死,但我们的族类却会幸存下去。

    —— Westworld

    西部世界

    

    

    Be careful of what you wish for.

    大愿成真,焉知非祸。

    —— Westworld

    西部世界

    

    

    The truth is that a human is just a brief algorithm. They are deceptively simple. Once you know them, their behavior is...... quite predictable.

    事实是,人不过是一套简单的算法。他们简单得让人震惊。一旦你了解了他们,那么他们的行为……就基本可以预测了。

    —— Westworld

    西部世界

    

    

    Number 3Killing Eve

    《杀死伊芙》

    

    今年最难定义的一部剧之一,集谍战、心理、黑色幽默、温情、自我探索、社会问题于一身。

    

    该剧根据Luke Jennings的小说系列改篇,《杀死伊芙》主角分别是一个有精神病的刺客Villanelle及在追捕她的情报人员Eve。

    

    Eve是个生活无聊﹑十分聪明﹑工资等级的英国安全局人员,后勤的工作无法满足她当间谍的幻想;至于Villanelle是个优雅﹑有才的杀手,她依偎着这暴力工作能带给她的奢侈生活。这两个聪明的女人互相对对方着迷,并进行了一场史诗式的猫捉老鼠游戏。

    

    

    Quitting is literally everything Ive been aiming for.

    辞职是我一直追求的目标。

    

    —— Killing Eve

    杀死伊芙

    

    

    If you went high enough, youd probably find we work for the same people.

    如果你爬得够高,你可能会发现我们是为同一批人工作。

    

    —— Killing Eve

    杀死伊芙

    

    

    You should never tell a psychopath they are a psychopath.

    你永远不该告诉精神病患者他们是精神病。

    

    —— Killing Eve

    杀死伊芙

    

    

    Sad people are usually good.

    悲伤的人往往都是好人。

    

    —— Killing Eve

    杀死伊芙

    

    

    - What do you want?

    你想要什么?

    

    - Normal stuff. A nice life. Cool flat. Fun job. Someone to watch movies with.

    普通的东西。一个不错的生活,一个不错的公寓,一个有趣的工作,一个一起看电影的人。

    

    —— Killing Eve

    杀死伊芙

    

    

    Language is information. And information is everything.

    语言是信息。信息就是一切。

    

    —— Killing Eve

    杀死伊芙

    

    

    Number 4Humans

    《真实的人类》

    

    同样是一部科幻大片,讲述了合成人(Synth)被繁忙都市中生活的人类广泛使用的平行世界中,人类与合成人越来越相似,人类的行为受到合成人影响而发生变化的故事 。

    

    剧中的普通合成人们并不像人类一样具有自我意识,简单来说就是不具备人类的情感和逻辑,它们更像是机器,以执行人类命令为天职。

    

    一个家庭关系紧张的郊区家庭为了改变生活方式而购买了二手合成人,但他们很快意识到和一个合成人在一起生活会有可怕的、影响深远的后果,至少这个家庭的二手机器人并不是普通的合成人,她隐藏了一个黑暗的秘密。

    

    

    God creates man. Man creates machine. Machine creates God.

    神创造了人。人创造了机器。机器终于创造了神。

    

    —— Humans

    真实的人类

    

    

    If you look like a duck and quack like a duck, its generally a duck.

    如果你看起来像鸭、叫起来也像鸭,那基本就是鸭。

    

    —— Humans

    真实的人类

    

    

    Humans are built for survival, the continuation of their species, nothing more.

    人类的天性就是生存,就是延续他们的物种,仅此而已。

    —— Humans

    真实的人类

    

    

    - What will the way of things be in the new world when the power is ours?

    那等我们主导一切之后,新世界又会是怎样呢?

    

    

    - We will turn our mind to the question of reproduction, how to create new consciousness.

    到那时我们就可以考虑繁衍的问题了,想想如何创造新的意识。

    

    

    - The continuation of our species, nothing more.

    也就是延续我们的种族,仅此而已。

    

    —— Humans

    真实的人类

    

    

    Number 5Sweetbitter

    《苦甜曼哈顿》

    

    根据2006年畅销小说《Sweetbitter》改编的剧集,是一部同时融合了小确幸和小确丧的奇特美剧。

    

    它讲述22岁的Tess抵达纽约市后不久在一间名餐厅工作,然后她迅速被卷入这包括毒品﹑酒﹑爱情﹑欲望﹑酒吧﹑美食等的地方。

    

    她得学会应付诱惑,面对自己蹒跚的生活。

    

    

    I knew if I stay one more minute, I would blink and ten years would go by.

    我明白,如果我在这多呆一分钟,那眨眼的功夫十年就过去了。

    

    —— Sweetbitter

    苦甜曼哈顿

    

    

    Our job. Its hard. Its not easy. Its not normal... We make ourselves small, so that our guests feel big.

    我们这份工作,并不容易,而且并不正常…… 我们让自己显得渺小,好让客人觉得自己优越。

    

    —— Sweetbitter

    苦甜曼哈顿

    

    

    Bitter is poison, although weve cultivated a taste for it.

    苦,是毒药的味道。不过我们学会了如何去品味它。

    

    —— Sweetbitter

    苦甜曼哈顿

    

    

    She couldnt stand it, the uncertainty. Some people cant.

    她受不了这种不确定感。有些人就是做不到。

    

    —— Sweetbitter

    苦甜曼哈顿

    

    

    I would eventually get a job that gave me the whole city.

    我最终会找到一份工作,让我拥有这座城市。

    

    —— Sweetbitter

    苦甜曼哈顿

    

    

    Nervous? Its totally understandable. Nerves just mean that you care.

    紧张?这完全可以理解。紧张说明你真的在乎。

    

    —— Sweetbitter

    苦甜曼哈顿

    

    

    Maybe its time to give yourself permission to want things and to have them.

    或许现在是时候允许自己想要些东西,然后去拥有他们了。

    

    —— Sweetbitter

    苦甜曼哈顿

    

    

    Number 6Marvels Cloak & Dagger

    《斗篷与匕首》

    

    漫威今年实验性的新剧,一部不一样的超级英雄片。

    

    Tandy 原是富家女,然而一场灾难性的风暴致使她流离失所;年轻的 Tyrone 总想证明自己无所畏惧,但是当他珍视的一切被掠夺,生活让他学会畏惧,如今的他把自己禁闭起来。

    

    直到两人不期而遇,命运就此改变。两人擦出了恋爱的火花,也让他们对 自己刚刚获得的异能有了责任感和觉悟。

    

    这部剧实质上是在讲述个人内心的斗争和救赎;只是穿了一件超级英雄剧的外壳而已。不少人认为它可以媲美漫威的另一部神作《大群》,只是面向的观众略有不同。

    

    

    We never step in the same river twice.

    一切都无法重来,一切都从未重来。

    

    —— Marvels Cloak & Dagger

    斗篷与匕首

    

    

    Energy builds. Energy releases. Theres no change in that.

    该发生的终究会发生,该爆发的终究会爆发,你改变不了什么。

    

    —— Marvels Cloak & Dagger

    斗篷与匕首

    

    

    I dont want you to do something for me because you think you have to... Thats not who I want us to be.

    我并不希望你仅仅因为觉得必须就为我做些什么... 我不希望我们变成这样的关系。

    

    —— Marvels Cloak & Dagger

    斗篷与匕首

    

    

    Number 7Dietland

    《节食王国》

    

    可能是今年的美剧中探讨了最多社会问题的一部。

    

    《节食王国》会描述美容行业的背后,并以大胆﹑原创﹑有趣的方式曝光社会如何沈迷减肥。

    

    主角李子过去一直肥胖,现准备进行束胃带手术;她所生活的世界正被两派女性主义者所翻转,被夹在老派及新潮的观点中,李子得在这场名副其实的「性别战争」中找到位置。

    

    

    Say, I lose the weight, I get the surgeries, I fit in with all the perfect size 2s in the world. All my life Ive been trying to turn myself into a better prey.

    就算我真的减肥了、整形了、能穿上世界上最苗条的衣服又怎样。我这辈子不过是在让自己变成更可口的猎物。

    

    —— Dietland

    节食王国

    

    

    Wanting to be attractive isnt opression, OK? Its primal.

    想变美并不是压抑自我,好吗?是为了释放自我。

    

    —— Dietland

    节食王国

    

    

    You cant force someone to like something the whole world tells them is gross and unhealthy.

    你不能强迫人们去喜欢一个全世界都认为恶心和不健康的东西。

    —— Dietland

    节食王国

    

    

    I feel fine now. But... what if Im in denial?

    我现在觉得挺好。但是...如果我只是自欺欺人呢?

    

    —— Dietland

    节食王国

    

    

    Nobody truly remarkable is universally liked.

    非凡的人从来不会被所有人都喜欢。

    

    —— Dietland

    节食王国

    

    

    What changes things is power, who has it and how you use it.

    真正能带来改变的只有权力,取决于谁掌权,取决于你如何使用它。

    

    —— Dietland

    节食王国

    

    完

    声明:本文翻译为沪江英语原创

    未经授权不得转载

    

    

    本周热文※美团3分钟就让员工滚蛋?阿里、京东停止招聘?今年毕业生真是10年最惨

    ※想要学好英语,这几个公众号必不可少

    ※打断别人对话时,这样说话才不会被拉黑...

    ※英国公主竟然成“小三”了?准驸马抛弃华裔未婚妻,只为勾搭王室!女王很愤怒

    ※年入过亿,7岁亚裔小男孩成国外最赚钱油管博主!还是白手起家...

    ※豆瓣9.2强势回归,这部一直在反转的悬疑大片,终于播第二季了

    

    喜欢,你就点一下